1
00:00:01,088 --> 00:00:03,177
<i>: Poprzednio w dokumencie.</i>

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Ona leczy,
i szybkie gojenie.

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,006
To by wyjaśniało
napływ nowych wspomnień.

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,659
Mam nadzieję, że nie
spieszyć się z tym.

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
Zapewniam cię, że mogę to zrobić.

6
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
Ruth Chen,
to jest Cal Ferguson.

7
00:00:11,315 --> 00:00:12,795
To są
twoi współwłaściciele mieszkańcy.

8
00:00:12,838 --> 00:00:14,927
Ben! Słyszałem, że przyjdziesz.

9
00:00:14,971 --> 00:00:16,799
Chcesz zastąpić doktora Costę.

10
00:00:16,842 --> 00:00:19,671
Jeśli przyjadę do Westside,
będzie tylko operacja.

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,413
Więc teraz, kiedy nie jesteś
współpraca z doktorem Larsenem,

12
00:00:22,457 --> 00:00:24,415
pomyślałeś czemu nie
dać szansę kardiologii?

13
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
- Cieszę się, że mogę się poprawić.
- Widziałem cię, Jake.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,941
Widziałem jak na nią patrzyłeś
przez jej okno.

15
00:00:28,985 --> 00:00:30,682
Po prostu mnie odepchnąłeś.

16
00:00:46,437 --> 00:00:47,830
Pomoc!

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,527
Pomoc!

18
00:00:51,877 --> 00:00:54,663
- Proszę o pomoc!
- Co się stało? Czy jesteś ranny?

19
00:00:54,706 --> 00:00:57,100
Nie ja. Moja rodzina tam jest,
musisz im pomóc.

20
00:01:25,824 --> 00:01:28,305
- Ibuprofen?
- Mhm.

21
00:01:28,349 --> 00:01:30,133
Nie zdawałem sobie sprawy
byłaś pielęgniarką.

22
00:01:30,177 --> 00:01:31,874
Śmieszny.

23
00:01:34,050 --> 00:01:35,704
I zabawa.

24
00:01:35,747 --> 00:01:38,968
To całkiem sprytne martini
robisz, co jest niesprawiedliwe.

25
00:01:39,011 --> 00:01:40,404
Chcesz przepis?

26
00:01:40,448 --> 00:01:43,277
O Boże, nie.

27
00:01:43,320 --> 00:01:46,106
A co z moim numerem?

28
00:01:48,499 --> 00:01:50,327
Och, uch...

29
00:01:50,371 --> 00:01:51,894
Nie zadzwonisz do mnie,
jesteś?

30
00:01:53,852 --> 00:01:56,594
Mam dużo
teraz na moim talerzu.

31
00:01:56,638 --> 00:01:58,770
Nie mogę winić dziewczyny za to, że się stara.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,780
To twój szczęśliwy dzień, kolego.
Znowu jesteś ze mną.

33
00:02:08,824 --> 00:02:11,609
- Świetnie.
- Wezwanie nadeszło z wysokości.

34
00:02:11,653 --> 00:02:15,004
Najwyraźniej doktor Matos
widzi w Tobie potencjał.

35
00:02:15,047 --> 00:02:17,789
Ooch. Nad czym pracujesz?

36
00:02:17,833 --> 00:02:20,227
Czekaj...

37
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
Czy to tak, Rachel, Rachel?

38
00:02:22,185 --> 00:02:24,579
To nowe, ok? Więc po prostu potrzebuję
żebyś zachował to dla siebie.

39
00:02:24,622 --> 00:02:27,582
- W porządku?
- Gość. Kod kardiologiczny. Oczywiście.

40
00:02:29,105 --> 00:02:31,194
Och, jesteś zdenerwowany!

41
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
Nie, to... to nie jest
co jej powiedziałem.

42
00:02:33,414 --> 00:02:36,982
Prawidłowy. Cóż, carpe diem.
Chodźmy, koniku polnym.

43
00:02:37,026 --> 00:02:39,071
Czekaj...

44
00:02:39,115 --> 00:02:41,596
Czy to oznacza, że nie ma już Amy?

45
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
Miałem jeszcze kilka
wspomnienia ostatniej nocy,

46
00:02:46,253 --> 00:02:47,776
ale nic fizycznego,

47
00:02:47,819 --> 00:02:49,169
więc nie odchodź
biegnę do Michaela.

48
00:02:49,212 --> 00:02:50,692
On jest głową
swojego działu,

49
00:02:50,735 --> 00:02:52,172
i jestem na nartach
dla ciebie,

50
00:02:52,215 --> 00:02:55,218
więc zdam mu raport
jak tylko zrozumiem

51
00:02:55,262 --> 00:02:57,612
co to jest.
Czym się to różni?

52
00:02:57,655 --> 00:03:00,571
Nie są bolesne
lub dezorientujący.

53
00:03:00,615 --> 00:03:04,488
Po prostu ciągły i natrętny,
i ostatnia rzecz, której potrzebuję

54
00:03:04,532 --> 00:03:06,795
kiedy próbuję
nie patrzeć wstecz.

55
00:03:06,838 --> 00:03:10,059
Tym bardziej powód
patrzeć w przyszłość.

56
00:03:10,102 --> 00:03:13,062
- Amy.
- Hej, Ben.

57
00:03:15,020 --> 00:03:17,022
- Więc myślę, że teraz tu pracujesz?
- Na to wygląda.

58
00:03:17,066 --> 00:03:19,938
Poproszę podwójne espresso.

59
00:03:19,982 --> 00:03:21,853
Myślę, że Joanna byłaby zadowolona

60
00:03:21,897 --> 00:03:23,464
że jesteś tym jedynym
obsadzając jej stanowisko.

61
00:03:23,507 --> 00:03:25,901
Właściwie to ja przejmuję
wydział.

62
00:03:25,944 --> 00:03:27,642
Czy doktor Costa o tym wie?

63
00:03:27,685 --> 00:03:30,514
Tak, jest dość wypalony
w sprawach administracyjnych,

64
00:03:30,558 --> 00:03:32,821
i był szczęśliwy
pozwolić tej części odejść.

65
00:03:32,864 --> 00:03:34,170
Działa na każdego.

66
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
Robisz tło

67
00:03:36,607 --> 00:03:39,436
na wszystkich obecnych na konferencji?
Albo tylko ja?

68
00:03:41,221 --> 00:03:44,963
Cóż, cieszę się, że tu jesteś.
Jestem podekscytowany możliwością pracy z tobą.

69
00:03:45,007 --> 00:03:46,095
To samo.

70
00:03:48,793 --> 00:03:50,186
Dział się rozwija

71
00:03:50,230 --> 00:03:52,449
czerwony dywan dla Bena
pierwszego dnia?

72
00:03:53,755 --> 00:03:57,019
Więc w czyim zespole jesteś?

73
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
- To nie jest zbijak.
- Nie. Nie jest.

74
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
I pytam, na czym stoisz.

75
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
To jest śmieszne.

76
00:04:03,547 --> 00:04:05,636
Bo cię słyszałem i przyznaję
całkiem się zaprzyjaźniliśmy

77
00:04:05,680 --> 00:04:07,159
podczas zarazy.

78
00:04:07,203 --> 00:04:09,292
Może wiedziałeś o zamachu stanu
zanim to się stało.

79
00:04:09,336 --> 00:04:10,685
- Och, wow.
- Pospiesz się.

80
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Wiem tylko, że byłem
mieszkaniec Costy

81
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
przez cztery lata,

82
00:04:15,037 --> 00:04:16,386
i zasłużył
lepsze niż to.

83
00:04:20,129 --> 00:04:22,349
Doktorowi Foxowi przydałby się Xanax.

84
00:04:22,392 --> 00:04:24,568
Może się nie myli.

85
00:04:24,612 --> 00:04:28,442
Ben jest genialny, ale Costa
ten, który mnie zatrudnił.

86
00:04:28,485 --> 00:04:31,271
Joan cię wspierała.

87
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
Costa poszedł dalej.
I tak się stało

88
00:04:33,185 --> 00:04:35,449
bo jesteś naprawdę dobry.

89
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
Tak, po prostu nie lubię
sposób, w jaki sprawy się potoczyły.

90
00:04:37,581 --> 00:04:39,496
Rozumiem to.
Ale sam powiedziałeś,

91
00:04:39,540 --> 00:04:42,412
Costa potrafi być konserwatywny.

92
00:04:42,456 --> 00:04:45,067
Myślę, że Ben będzie lepszy
dla działu.

93
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
Chyba się dowiem
dla siebie już niedługo.

94
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
Tak.

95
00:04:52,074 --> 00:04:55,512
- Poranek.
- Doktor Grant.

96
00:04:55,556 --> 00:04:58,385
Pomyślałem, że będziesz chciał
omówić, co się stało?

97
00:04:58,428 --> 00:05:01,649
Jako facet, który Cię polecił
na otwór chirurgiczny,

98
00:05:01,692 --> 00:05:04,042
Byłbym wdzięczny
głowa do góry

99
00:05:04,086 --> 00:05:06,306
które planowałeś
przejąć to.

100
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
Przepraszam, jeśli to cię w to wciągnęło
niewygodna sytuacja.

101
00:05:08,699 --> 00:05:11,136
- Udało się. I tak się dzieje.
- Widziałem potencjał

102
00:05:11,180 --> 00:05:13,574
na oddziale,
i to był jedyny ruch

103
00:05:13,617 --> 00:05:15,663
to miało dla mnie sens.
I najwyraźniej tablica

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,578
widział szansę na awans.

105
00:05:17,621 --> 00:05:19,057
Nie zgadzam się
z ich decyzją

106
00:05:19,101 --> 00:05:21,146
lub kierunek
chcesz wziąć rzeczy.

107
00:05:21,190 --> 00:05:24,019
Ale chirurgia i medycyna
musimy współpracować.

108
00:05:24,062 --> 00:05:28,023
I skłamałbym, gdybym powiedział
nie straciłeś zaufania.

109
00:05:28,066 --> 00:05:32,114
Cóż, mam nadzieję, że mi dasz
szansę, żeby to odzyskać.

110
00:05:32,157 --> 00:05:34,029
Doktor Grant?

111
00:05:34,072 --> 00:05:35,378
Jesteś potrzebny na operacji.

112
00:05:35,422 --> 00:05:38,294
- I chcą cię na oddziale intensywnej terapii.
- Dobra.

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,862
Za kierownicą siedział nastoletni syn.
SOR go zbadał.

114
00:05:40,905 --> 00:05:43,952
Zadrapania i lekki wstrząs mózgu.
Mama ma rabdo,

115
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
powodując niewydolność nerek
i krwiak podtwardówkowy.

116
00:05:46,563 --> 00:05:49,218
12-letnia siostra
ma problemy z wątrobą

117
00:05:49,261 --> 00:05:53,483
od pasa bezpieczeństwa,
złamanie pierścienia miednicy i DIC.

118
00:05:53,527 --> 00:05:55,746
Są w drodze na górę.

119
00:05:55,790 --> 00:05:59,271
Uh, powinniśmy przypisać
stażyści do pracy na podłodze.

120
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
Po prostu dostaną
dzisiaj w drodze.

121
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
Cóż, możliwości
nie przychodź, kiedy będziesz gotowy,

122
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
przychodzą, kiedy przychodzą.

123
00:06:05,016 --> 00:06:07,454
Myślę, że to błąd
ale w porządku.

124
00:06:07,497 --> 00:06:09,194
Możesz mieć Kyle'a,
Mam Ruth.

125
00:06:09,238 --> 00:06:11,980
Staraj się jej nie złamać
drugiego dnia.

126
00:06:13,677 --> 00:06:16,680
Anthony Evans, 48 ​​lat, MVA.

127
00:06:16,724 --> 00:06:19,553
Jeleń kontra samochód.
Strzelba jeździecka.

128
00:06:19,596 --> 00:06:22,338
FD przyszedł na ratunek później
znaleziono go przebitego

129
00:06:22,382 --> 00:06:25,559
na scenie. Żona i córka
są na ostrym dyżurze.

130
00:06:25,602 --> 00:06:27,517
W porządku, zabierz go na salę operacyjną 1.

131
00:06:27,561 --> 00:06:30,346
Doktorze Coleman, proszę wezwać radiologię.
Potrzebuję filmu klatki piersiowej przy łóżku.

132
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
Masz to.

133
00:06:37,266 --> 00:06:38,702
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

134
00:06:42,227 --> 00:06:46,275
Zeszłej nocy ja, ja byłem... ja...

135
00:06:48,669 --> 00:06:50,105
Doktorze Ferguson, może pan dostać

136
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
Najnowsze akta pani Evans,
proszę?

137
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
Tak.

138
00:06:53,543 --> 00:06:55,502
Uh, doktor Larsen chce parametry życiowe.

139
00:06:55,545 --> 00:06:57,678
Hej, wiem, jakie to trudne
to musi być,

140
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
ale zrobimy to
wszystko co w naszej mocy

141
00:06:59,201 --> 00:07:01,290
aby pomóc Twojej rodzinie.

142
00:07:01,333 --> 00:07:03,901
Ale żeby to zrobić,
Musisz mi powiedzieć

143
00:07:03,945 --> 00:07:05,076
co się stało.

144
00:07:05,120 --> 00:07:06,643
Hmm...

145
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
Pojechaliśmy do Mestizos

146
00:07:08,689 --> 00:07:10,908
z okazji święta Harpera
ukończenie szkoły średniej.

147
00:07:10,952 --> 00:07:13,128
- Mhm.
- Moja siostra nigdy nie może się zdecydować

148
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
pomiędzy sushi a meksykańskim,

149
00:07:14,651 --> 00:07:18,220
więc była podekscytowana,
bo wiesz, to jest jedno i drugie.

150
00:07:19,961 --> 00:07:22,920
Po obiedzie,
wróciliśmy do naszej chaty.

151
00:07:22,964 --> 00:07:25,923
Błagałem moich rodziców
żeby pozwolić mi prowadzić.

152
00:07:25,967 --> 00:07:28,883
Moja, moja mama, ona powiedziała, że nie ma mowy,
bo właśnie miałem

153
00:07:28,926 --> 00:07:31,407
dostałem licencję.
Ale mój tata...

154
00:07:31,451 --> 00:07:34,279
Powiedział, że muszę się uczyć
trochę czasu.

155
00:07:34,323 --> 00:07:35,890
N-nie widziałem jelenia.

156
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
Zanim się dowiedziałem
co się działo,

157
00:07:37,282 --> 00:07:38,545
to się przebiło
przednią szybę.

158
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Więc twój tata był w środku
siedzenie pasażera?

159
00:07:40,068 --> 00:07:41,939
Mama i Harper z tyłu.

160
00:07:41,983 --> 00:07:44,202
Wypaliła mi się poduszka powietrzna.
Wpadliśmy do rowu.

161
00:07:47,554 --> 00:07:49,469
Jeleń kopał
jak szalony,

162
00:07:49,512 --> 00:07:51,775
to było szaleństwo,
wszędzie była krew.

163
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
BP 110 powyżej 73.

164
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
Tętno w latach 90-tych
i ma 97 lat.

165
00:07:55,823 --> 00:07:57,346
Och, świetnie.

166
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Theo, parametry życiowe twojej mamy
wszystko jest normalne, OK?

167
00:08:00,088 --> 00:08:01,829
Tak. Dziękuję.

168
00:08:01,872 --> 00:08:03,744
Podczas wypadku,
zostałeś znokautowany?

169
00:08:03,787 --> 00:08:06,224
Nie na długo. Było cicho
ciemno, kiedy doszedłem do siebie,

170
00:08:06,268 --> 00:08:08,531
ale było
nikt więcej się nie obudził.

171
00:08:08,575 --> 00:08:12,100
Próbowałem uzyskać pomoc,
ale nie było zasięgu sieci komórkowej.

172
00:08:12,143 --> 00:08:14,885
Pas bezpieczeństwa się zaciął,
drzwi były zamknięte.

173
00:08:14,929 --> 00:08:16,757
Wcześniej trwało to tak długo
Wyszedłem

174
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
kiedy w końcu dotarłem
na drogę,

175
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
nikogo tam nie było
godzinami.

176
00:08:20,238 --> 00:08:22,458
Po wschodzie słońca,
kilka osób przejechało,

177
00:08:22,502 --> 00:08:25,722
ale...
Wiem, że mnie widzieli,

178
00:08:25,766 --> 00:08:28,464
- ale oni po prostu szli dalej--
- W porządku.

179
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
- Wszyscy tu jesteście.
- Mojego taty tu nie ma.

180
00:08:30,901 --> 00:08:32,773
Nawet nie wiem
co się z nim dzieje.

181
00:08:32,816 --> 00:08:35,645
Będzie miał operację
na chwilę dłużej.

182
00:08:35,689 --> 00:08:36,951
Czekamy na jego najnowsze
wyniki laboratorium.

183
00:08:36,994 --> 00:08:38,387
Możesz je sprawdzić?

184
00:08:38,430 --> 00:08:40,258
Dobra.

185
00:08:43,479 --> 00:08:46,351
Czy jesteś w środku?
Jeśli nie dostałeś błysku,

186
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
- to nie jesteś w żyłach.
- Przepraszam.

187
00:08:47,875 --> 00:08:50,355
Robiłem tylko kroplówki
na udach z kurczaka.

188
00:08:50,399 --> 00:08:53,141
Na przykład ze sklepu spożywczego?

189
00:08:55,709 --> 00:08:57,798
-Co jest z nią nie tak?
- Jej tętno rośnie.

190
00:08:57,841 --> 00:09:00,235
Nie ma sprawy, Theo.
Oni się tym zajmą.

191
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
Liz.

192
00:09:02,542 --> 00:09:03,804
Dobra.

193
00:09:03,847 --> 00:09:05,675
Harper ma ocenę 4
wątroba lak.

194
00:09:05,719 --> 00:09:07,851
Doktor Costa chciał
po prostu monitorować,

195
00:09:07,895 --> 00:09:09,461
ale teraz BP staje się miękkie.

196
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Jest niestabilna hemodynamicznie.

197
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
Musi jechać na salę operacyjną.

198
00:09:13,161 --> 00:09:14,858
Tak. Ale DIC ją stawia
przy większym ryzyku

199
00:09:14,902 --> 00:09:16,468
z powodu krwawienia w trakcie operacji.

200
00:09:16,512 --> 00:09:18,427
OK, więc idź z nią
i zarządzaj nim

201
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
podczas gdy działają
na jej wątrobę. To musi się stać teraz.

202
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
Mhm. OK.: Wszystko
prawda.

203
00:09:23,475 --> 00:09:24,781
Dobra. OK,
Mam to.

204
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Co się dzieje?

205
00:09:30,265 --> 00:09:31,701
Musimy działać
na twoją siostrę.

206
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
Co, ona też?

207
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Czy nic jej nie będzie?

208
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
Czy coś przegapiłem?
Czy to moja wina.

209
00:09:41,537 --> 00:09:43,321
Nie, nie zrobiłeś nic złego.

210
00:09:44,845 --> 00:09:46,890
To nie może się dziać!

211
00:09:46,934 --> 00:09:49,284
Czy możesz to zacząć?

212
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
Hej, Theo.

213
00:09:52,722 --> 00:09:54,506
Wiem, że to przerażające.

214
00:09:54,550 --> 00:09:58,075
Musisz ocalić moją rodzinę.
Proszę.

215
00:10:02,602 --> 00:10:06,170
A więc wczesne leczenie ran
i antybiotyki to wszystko.

216
00:10:06,214 --> 00:10:10,827
Jakakolwiek rana, która się nie goi
u pacjenta chorego na cukrzycę

217
00:10:10,871 --> 00:10:14,614
jest zapalenie kości i szpiku
dopóki nie zostanie udowodnione, że jest inaczej.

218
00:10:14,657 --> 00:10:17,704
Spróbuj pamiętać, kiedy przyjdziemy
u tych pacjentów,

219
00:10:17,747 --> 00:10:21,142
nie jesteśmy tylko
leczenie infekcji,

220
00:10:21,185 --> 00:10:22,752
ratujemy kończynę.

221
00:10:24,188 --> 00:10:26,408
Dziękuję.

222
00:10:26,451 --> 00:10:31,195
Myślę, że już czas
w przypadku pytań i odpowiedzi. Masz pytania?

223
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Tak?

224
00:10:34,677 --> 00:10:37,593
Tak, z całym szacunkiem,

225
00:10:37,637 --> 00:10:40,552
Polecałbym interwencję chirurgiczną
jest bardziej skuteczny

226
00:10:40,596 --> 00:10:43,381
niż rana nieoperacyjna
leczenie wrzodów cukrzycowych.

227
00:10:43,425 --> 00:10:46,602
Wytarta dychotomia,
chirurgia kontra medycyna.

228
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
Tu nie chodzi o cięcie
w imię cięcia.

229
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
- Nigdy nie jest.
- Badania wykazały

230
00:10:50,258 --> 00:10:52,826
że pacjenci, którzy się poddają
wczesne oczyszczenie chirurgiczne

231
00:10:52,869 --> 00:10:55,829
mają dużo wyższą stawkę
remisji, więc...

232
00:10:55,872 --> 00:10:59,136
To było jedno badanie. Widziałem to.

233
00:10:59,180 --> 00:11:01,748
I stopień remisji
przez pacjenta

234
00:11:01,791 --> 00:11:03,967
był gdziekolwiek
z 28 do 81 proc.,

235
00:11:04,011 --> 00:11:07,144
to nie jest wystarczająco spójne
nazwać dowodem.

236
00:11:07,188 --> 00:11:09,973
Chyba Harvard
nie nauczyłem Cię czytać przypisy,

237
00:11:10,017 --> 00:11:12,280
Doktor Grant?

238
00:11:14,499 --> 00:11:16,066
nigdy nie widziałem
coś takiego.

239
00:11:16,110 --> 00:11:19,504
Ja też nie. I mam
ponad 25 lat dla ciebie.

240
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
I pomiędzy krwią
i rogi,

241
00:11:21,593 --> 00:11:24,205
Ledwo mogłem się zorientować
duża część wnęki lub płuc.

242
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
- Będziemy musieli iść na ślepo.
- To nie pomaga

243
00:11:26,120 --> 00:11:27,991
że nikt się nie zatrzymał
dla dzieciaka. Kosztowało nas to wiele godzin.

244
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Nikt się nie zatrzymał?

245
00:11:31,038 --> 00:11:33,388
- Doktor Fox. Gotowy do pomocy?
- Urodzony gotowy.

246
00:11:33,431 --> 00:11:36,304
Dobry. Zaczniemy od związania
jakiekolwiek urazy tętnic

247
00:11:36,347 --> 00:11:37,827
to może być źródło
krwawienia.

248
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
A co z usuwaniem
poroże?

249
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
To tam jest doktor Coleman
wchodzi.

250
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
Jeśli mam rację, oni grają
jak haczyk na ryby.

251
00:11:42,484 --> 00:11:44,225
Owijanie się
tętnica płucna,

252
00:11:44,268 --> 00:11:46,706
oskrzela żylne, co oznacza...

253
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Jeśli je po prostu wyciągniemy,
mógłby wyrwać całość

254
00:11:48,795 --> 00:11:51,798
szypułka naczyniowa do płuc,
uniemożliwić naprawę.

255
00:11:51,841 --> 00:11:54,539
Dokładnie. Więc bez usuwania
bez większej ilości danych.

256
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
Musisz mnie wyśledzić
wszelkie raporty przypadków

257
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
podobnych obrażeń penetrujących.

258
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Każde rozwiązanie operacyjne
możesz znaleźć.

259
00:11:59,893 --> 00:12:01,285
Iść. Szybko.

260
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
- Wmasuj.
- Tak.

261
00:12:06,638 --> 00:12:09,163
Ma ciężką kwasicę.

262
00:12:09,206 --> 00:12:10,773
Cóż, biorąc pod uwagę jego masywność
stłuczenia płuc,

263
00:12:10,817 --> 00:12:12,688
ma sens jego gazometria
jest nienormalne.

264
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
To kwasica mieszana.
Tylko uraz płuc

265
00:12:14,821 --> 00:12:15,996
nie wyjaśniłbym tego.

266
00:12:16,039 --> 00:12:17,258
Musi być coś innego
dzieje się.

267
00:12:17,301 --> 00:12:19,260
Chyba musisz
w takim razie wymyśl to.

268
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
- Przepraszam?
- Medycyna to twoja specjalność.

269
00:12:21,305 --> 00:12:25,701
Mój ma działać jak cholera
zanim się wykrwawi. Przepraszam.

270
00:12:27,442 --> 00:12:28,748
Kto powiedział, że tam wróciłem?

271
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Sereno,
powtórz panel urazowy

272
00:12:33,665 --> 00:12:35,842
i zdobądź rhotem
do laboratorium, stat.

273
00:12:35,885 --> 00:12:37,408
Musimy popatrzeć
na wszystko.

274
00:12:39,889 --> 00:12:42,283
Obserwujemy panią Evans
na razie krwiak.

275
00:12:42,326 --> 00:12:44,111
Nerki reagują
do nawodnienia IV,

276
00:12:44,154 --> 00:12:47,418
ale wydaje mi się, że widziałem PCV
na monitorze.

277
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
Dlatego chcę poznać drugą opinię.

278
00:12:49,856 --> 00:12:52,597
Doktor Heller. Co to jest PCV?

279
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
Żartujesz sobie?

280
00:12:55,035 --> 00:12:56,166
Jesteś początkujący
w kardiologii,

281
00:12:56,210 --> 00:12:57,298
więc zaczynamy od początku.

282
00:12:59,082 --> 00:13:02,651
To przedwczesny atak
pochodzące z komory.

283
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
I jak często
czy to się zdarza?

284
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
Czy możemy sokratycznie pominąć
do rozwiązania, proszę?

285
00:13:07,264 --> 00:13:08,875
Mhm.

286
00:13:08,918 --> 00:13:11,094
Powinniśmy sprawdzić, czy nie ma żadnego
zaburzenia elektrolitowe.

287
00:13:11,138 --> 00:13:13,314
Zrób 12-odprowadzeniowe EKG i echo.

288
00:13:13,357 --> 00:13:15,664
- Zgadza się, młody Skywalkerze.
- Dobra, nie wycinaj tego,

289
00:13:15,707 --> 00:13:17,100
Wyłamię się
mój miecz świetlny,

290
00:13:17,144 --> 00:13:18,667
wyślę cię z wizytą do Obi-Wana.

291
00:13:18,710 --> 00:13:22,018
OK, rozumiem, tak, przepraszam, proszę pana.

292
00:13:23,759 --> 00:13:26,762
Jamie, gąbka.
Jest to znaczące

293
00:13:26,806 --> 00:13:28,633
ilość krwawienia
z wątroby.

294
00:13:28,677 --> 00:13:31,071
Będziemy musieli administrować
krio, fibrynogen,

295
00:13:31,114 --> 00:13:33,160
i TXA, aby to uzyskać
pod kontrolą.

296
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
Wtedy operujesz
na złamaniu?

297
00:13:34,901 --> 00:13:37,077
Nie. Ona nie może sobie z tym poradzić.

298
00:13:38,643 --> 00:13:41,777
Nie ustabilizował się
chirurgiczne złamanie miednicy?

299
00:13:41,821 --> 00:13:43,257
Wystarczy założyć segregator.
Powiedziała, że ona też

300
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
już krytycznie chory.

301
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
Zbyt konserwatywne, prawda?

302
00:13:46,913 --> 00:13:48,392
Nawet z
przemieszczenie graniczne,

303
00:13:48,436 --> 00:13:49,611
- powinien był operować.
- Mhm.

304
00:13:49,654 --> 00:13:52,309
Miałbym oko
na jej hematokryt.

305
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Jakieś szczęście po twojej stronie?

306
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Okazuje się, że poroże
przez klatkę piersiową

307
00:13:55,399 --> 00:13:57,445
to przypadek jeden na milion
rodzaj sytuacji

308
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
i jestem tu na bieżąco.

309
00:13:59,055 --> 00:14:03,190
Co to jest...
improwizować, dostosowywać się...?

310
00:14:03,233 --> 00:14:06,236
Pokonać? To właśnie marines.

311
00:14:06,280 --> 00:14:08,064
Nieważne, strażniku.

312
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
Myśl nieszablonowo.

313
00:14:09,500 --> 00:14:11,851
Ben ci ufa.
Może zaufaj sobie.

314
00:14:14,070 --> 00:14:15,811
widzę
pewne napięcie komorowe.

315
00:14:15,855 --> 00:14:20,424
Jesteśmy tu teraz.
Nie ma odwrotu.

316
00:14:20,468 --> 00:14:24,124
Przewijaj dalej, Carin.
Pokaż mi enzymy i mleczan.

317
00:14:24,167 --> 00:14:26,866
- Czego szukasz?
- Będę wiedział, kiedy to zobaczę.

318
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
OK, to jest niezwykłe.

319
00:14:31,783 --> 00:14:33,307
Boże.

320
00:14:36,136 --> 00:14:38,312
Doktor Grant, doktor Larsen
na telefon dla ciebie.

321
00:14:38,355 --> 00:14:40,401
- Teraz?
- Mówi, że to pilne.

322
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
Daj ją na głośnik.

323
00:14:42,359 --> 00:14:44,231
Co to jest?
<i>: Przyszły jego wyniki.</i>

324
00:14:44,274 --> 00:14:46,668
Troponiny BNP i mleczan
są poza listą przebojów.

325
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
Musisz przerwać operację.

326
00:14:49,627 --> 00:14:51,673
Co... Gdzie ja jestem?

327
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
Jest w porządku. Jest w porządku.

328
00:14:53,805 --> 00:14:56,547
Jesteś w szpitalu Westside
w Minneapolis.

329
00:14:59,463 --> 00:15:02,640
Moja głowa mnie zabija.
Co się stało?

330
00:15:02,684 --> 00:15:06,079
Miałeś wypadek.
Twój samochód uderzył w jelenia.

331
00:15:07,776 --> 00:15:10,822
- Ostrożny. Ostrożny.
- Czy wszystko w porządku?

332
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
To zabrzmi gorzej
niż jest,

333
00:15:12,433 --> 00:15:14,652
ale masz krwawienie
wokół mózgu. Teraz--

334
00:15:16,437 --> 00:15:18,613
Mamo, nic ci nie jest!

335
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
Ach, przepraszam.
Nie wiem kim jesteś.

336
00:15:22,704 --> 00:15:24,184
Jestem twoim synem.

337
00:15:25,576 --> 00:15:27,796
Theo.

338
00:15:27,839 --> 00:15:30,016
O czym on mówi?

339
00:15:30,059 --> 00:15:31,408
N-nie mam syna.

340
00:15:37,110 --> 00:15:39,503
Więc, czy wyczerpałem
wszystkie moje pytania?

341
00:15:41,723 --> 00:15:44,073
Zależy. Dasz radę
więcej moich odpowiedzi?

342
00:15:44,117 --> 00:15:46,946
- Och, myślę, że tak.
- No dobrze.

343
00:15:46,989 --> 00:15:49,774
Robisz tło
na wszystkich obecnych na konferencji?

344
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
Albo tylko ja?

345
00:15:51,472 --> 00:15:55,519
Naprawdę tu przyszedłeś?
zapytać mnie o to czy zjeść wronę?

346
00:15:57,130 --> 00:16:00,568
Obydwa.

347
00:16:00,611 --> 00:16:03,179
Ale wolę odpokutować
przy drinku.

348
00:16:06,313 --> 00:16:08,315
Co robisz?

349
00:16:08,358 --> 00:16:10,317
- Mówiłem ci, żebyś przestał.
- Słyszałem cię.

350
00:16:10,360 --> 00:16:11,883
Transfuzje
mu daliśmy

351
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
spowodowały przeciążenie płynami.
Ma niewydolność serca.

352
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
Kontrolowałem wszystko
krwawiących mogę sobie wyobrazić,

353
00:16:16,192 --> 00:16:18,194
ale mogłoby być więcej
chowając się za rogami.

354
00:16:18,238 --> 00:16:20,501
Jestem pewien, że jeśli przestanę,
on się wykrwawi.

355
00:16:20,544 --> 00:16:22,546
Jeśli nie przestaniesz,
umrze na twoim stole.

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,071
Muszę to naprawić
najpierw niewydolność serca.

357
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
- A jak to zrobisz?
- Diureza ukierunkowana na cel.

358
00:16:28,465 --> 00:16:29,989
Nie może sobie poradzić
wentylacja jednego płuca.

359
00:16:30,032 --> 00:16:32,556
- Musiałem dać mu VV ECMO.
- Jestem świadomy.

360
00:16:32,600 --> 00:16:35,472
W porządku. Przygotuję go
dla ciebie, ale jeśli nie wróci

361
00:16:35,516 --> 00:16:37,039
na mojej sali operacyjnej za cztery godziny,

362
00:16:37,083 --> 00:16:41,000
obwód się zakrzepnie,
i umrze na twoim OIOM-ie.

363
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
Czy możesz to zrobić?
Za cztery godziny?

364
00:16:49,138 --> 00:16:50,574
Nie mamy wyboru.

365
00:16:56,972 --> 00:16:58,626
OIOM?

366
00:16:58,669 --> 00:17:00,367
Twoja siostra powinna być
wkrótce się obudzę.

367
00:17:00,410 --> 00:17:02,586
Doktor Costa był w stanie uzyskać
jej krwawienie jest pod kontrolą.

368
00:17:03,892 --> 00:17:05,981
Wygląda na taką małą.

369
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
Ona jest... Jest silna.

370
00:17:08,114 --> 00:17:10,942
I na razie stabilnie.
To... To dobrze.

371
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
Dlaczego moja mama mnie nie zna?

372
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
To nie tylko ty.

373
00:17:14,685 --> 00:17:16,861
Ona nie pamięta
ktoś ma rację--

374
00:17:19,038 --> 00:17:20,909
Hmm...

375
00:17:20,952 --> 00:17:24,043
Nie jesteśmy jeszcze pewni. Jeszcze nie.

376
00:17:24,086 --> 00:17:26,306
Ona robi się...
Ma powtórzyć tomografię komputerową.

377
00:17:26,349 --> 00:17:30,310
To skan jej mózgu
żeby mogli to rozgryźć.

378
00:17:30,353 --> 00:17:33,574
A co z moim tatą?
Czy nic mu nie będzie?

379
00:17:35,880 --> 00:17:37,795
Hmm...

380
00:17:37,839 --> 00:17:41,103
my... robimy co...

381
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
Co...

382
00:17:42,800 --> 00:17:45,890
Robimy wszystko co możemy.
Dla niego.

383
00:17:47,283 --> 00:17:48,937
Dobra?

384
00:17:55,161 --> 00:17:56,466
Przepraszam.

385
00:17:56,510 --> 00:17:59,469
Zostań tutaj i monitoruj
Serialowe krytyki Harpera

386
00:17:59,513 --> 00:18:02,820
i wyjście spustowe. Wszelkie zmiany,
daj mi znać od razu.

387
00:18:10,176 --> 00:18:12,178
Chodź, Harp. Budzić się.

388
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
- Czy ona mnie słyszy?
- Prawdopodobnie.

389
00:18:15,224 --> 00:18:17,922
Znieczulenie po prostu trwa
trochę czasu na ochłonięcie.

390
00:18:17,966 --> 00:18:19,446
Jeśli się teraz obudzisz,
Pokażę ci

391
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
jak kodować w Pythonie.

392
00:18:21,970 --> 00:18:23,754
Ona mnie dręczy
ją uczyć.

393
00:18:27,106 --> 00:18:29,282
Theo, ona musi odpocząć.

394
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
Zabiorę cię
do poczekalni, dobrze?

395
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Dlaczego? Co-co się dzieje?

396
00:18:32,807 --> 00:18:34,330
Po prostu cię potrzebuję
przyjść ze mną.

397
00:18:34,374 --> 00:18:37,246
- T-czy tu chodzi o moją mamę?
- Nie.

398
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
No cóż, zabrali ją
i nie chcą mi powiedzieć

399
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
- dlaczego ona nie pamięta!
- Pamiętasz co?

400
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
Ja! Ona nie wie, kim jestem.

401
00:18:45,254 --> 00:18:47,387
Przepraszam,
Leczyłem twojego ojca.

402
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
Ale dam ci aktualizację.

403
00:18:48,910 --> 00:18:50,955
Musisz iść
do poczekalni. Dobra?

404
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
Ktoś niedługo będzie.

405
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
Dlaczego musiał iść?
Czy coś się stało?

406
00:18:55,221 --> 00:18:56,787
Zabieramy jego ojca
tutaj, teraz.

407
00:18:59,050 --> 00:19:00,617
Oh.

408
00:19:00,661 --> 00:19:04,012
O mój Boże.
Poroże nadal w nim jest.

409
00:19:04,055 --> 00:19:06,449
Mamy większy dostęp.
Uruchom drugą linię.

410
00:19:06,493 --> 00:19:09,409
Potrzebuje Furosemidu,
Cefepim i wankomycyna.

411
00:19:09,452 --> 00:19:11,367
- Mogę to dostać.
- Julie to rozumie. Zostań z tyłu.

412
00:19:12,455 --> 00:19:13,804
Wezwałeś kardiologię?

413
00:19:13,848 --> 00:19:15,328
Tak,
Potrzebne mi echo przezprzełykowe

414
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
monitorować
jego czynność serca. - Tak, nie ma problemu.

415
00:19:17,504 --> 00:19:19,158
Muszę tylko dostać
jeszcze trochę dressingów.

416
00:19:19,201 --> 00:19:20,768
Tak.

417
00:19:20,811 --> 00:19:23,553
Pani Evans nie pamięta
co się stało.

418
00:19:23,597 --> 00:19:26,469
Albo rozpoznaj Theo
lub kogokolwiek z jej rodziny.

419
00:19:26,513 --> 00:19:28,210
Krwawienie mózgu
musi być coraz gorzej.

420
00:19:28,254 --> 00:19:31,909
Zatem myliliśmy się co do tego
jest wystarczająco stabilny, aby można go było monitorować?

421
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
Nie, nie myliłeś się.

422
00:19:33,781 --> 00:19:35,391
Jej krwiak
coraz mniejsze.

423
00:19:35,435 --> 00:19:37,698
O co chodzi?
powoduje jej objawy?

424
00:19:39,569 --> 00:19:40,701
Przepraszam, że przeszkadzam.

425
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Doktorze Hamda, czy mogę na słówko?
proszę?

426
00:19:43,094 --> 00:19:44,922
EEG? rezonans magnetyczny?

427
00:19:44,966 --> 00:19:46,446
Tak, i będę chciał to zrobić

428
00:19:46,489 --> 00:19:48,230
bardziej zaawansowane funkcje poznawcze
testowanie.

429
00:19:50,232 --> 00:19:52,669
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Tak, chcę się tylko upewnić

430
00:19:52,713 --> 00:19:54,976
zostałeś poinformowany
sytuacja z moim pacjentem.

431
00:19:55,019 --> 00:19:56,543
Twój pacjent?

432
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
Facet z rogiem
w jego klatce piersiowej.

433
00:19:58,066 --> 00:20:00,068
Anthony'ego Evansa. A co z nim?

434
00:20:00,111 --> 00:20:02,636
Doktor Larsen nalegał
że przestanę w połowie operacji

435
00:20:02,679 --> 00:20:05,856
żeby mogła znaleźć lekarza
rozwiązanie jego niewydolności serca.

436
00:20:05,900 --> 00:20:07,728
- I?
- A on był już zagrożony

437
00:20:07,771 --> 00:20:09,164
śmierci od wbicia na pal.

438
00:20:09,208 --> 00:20:10,948
Im dłużej zwlekamy,
ona zwiększa to ryzyko

439
00:20:10,992 --> 00:20:13,255
z prawdopodobieństwem
niepowodzenia i infekcji ECMO.

440
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
Czy sugerujesz
nie podoła temu zadaniu?

441
00:20:15,257 --> 00:20:16,954
Słuchaj, właśnie sprawdziłem
o statusie Evansa,

442
00:20:16,998 --> 00:20:18,608
i nie są bliżej
do odpowiedzi.

443
00:20:18,652 --> 00:20:20,958
Więc może chcesz
podaj jej rękę.

444
00:20:24,875 --> 00:20:25,920
Jak on się ma?

445
00:20:25,963 --> 00:20:27,530
Na razie jeszcze żyję.

446
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Julie, zabierz mnie
zaktualizowano Is i Os,

447
00:20:29,358 --> 00:20:32,187
- i jego najnowsze ABG i tropy.
- Na tym.

448
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Słyszałem o pani Evans.

449
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
Biedny Theo jest w rozsypce.

450
00:20:37,888 --> 00:20:38,933
Właściwie sobie z tym radzi

451
00:20:38,976 --> 00:20:40,195
całkiem nieźle, biorąc pod uwagę.

452
00:20:40,239 --> 00:20:43,590
Prawidłowy.
Chyba jesteś ekspertem.

453
00:20:43,633 --> 00:20:46,941
Kiedy się obudziłem
po moim wypadku też nie było zbyt zabawnie.

454
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
Cóż,
przynajmniej mnie pamiętałeś.

455
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
- Jaki masz tutaj plan?
- To lina.

456
00:20:51,772 --> 00:20:53,687
Podaliśmy mu leki moczopędne
aby pozbyć się nadmiaru płynu

457
00:20:53,730 --> 00:20:55,819
a następnie ECMO
zaczął chichotać.

458
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
Niewystarczający przepływ krwi
do pompy. Zmniejszasz obroty?

459
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
Tak, zrobiłem to
ale jeśli to nie zadziała,

460
00:21:00,084 --> 00:21:01,521
będziemy musieli mu dać
więcej płynów

461
00:21:01,564 --> 00:21:02,652
i wtedy wracamy
przy pierwszym kwadracie.

462
00:21:02,696 --> 00:21:04,524
I jego krzepnięcie
pogorszyło się.

463
00:21:04,567 --> 00:21:06,526
Tak jak przewidywał doktor Grant.

464
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
- Rozmawiałeś z nim?
- Zrobiłem.

465
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
Jest ostrożny
czego próbujesz.

466
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
Cóż, to ślady.

467
00:21:11,835 --> 00:21:13,663
Czy jest coś?
Powinienem wiedzieć o was dwóch?

468
00:21:14,838 --> 00:21:16,884
Po co się zarejestrowałeś?

469
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Czy właśnie miałeś
kolejne wspomnienie?

470
00:21:20,801 --> 00:21:23,020
Zarządzam. Nic mi nie jest.

471
00:21:23,064 --> 00:21:26,720
Musimy odzyskać kontrolę
jego stanu płynnego.

472
00:21:33,030 --> 00:21:34,902
Nie bierz tego osobiście.

473
00:21:36,338 --> 00:21:37,600
Myślałem, że to robię
całkiem nieźle,

474
00:21:37,644 --> 00:21:39,298
ale nagle zaczyna grać
jakbym przeszkadzał.

475
00:21:39,341 --> 00:21:42,083
Tak, trudno to przewidzieć
którą wersję otrzymasz.

476
00:21:42,126 --> 00:21:43,824
A dzisiaj szczególnie.

477
00:21:43,867 --> 00:21:46,217
Nie jestem pewien, co wiesz
o niej, ale...

478
00:21:46,261 --> 00:21:49,917
Och, wszyscy wiemy. Wszystko.

479
00:21:49,960 --> 00:21:52,963
OK, w takim razie
to powinno mieć sens.

480
00:21:53,007 --> 00:21:56,097
Wypadek samochodowy?
Kobieta tracąca pamięć?

481
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
Rodzina wisi na włosku?

482
00:21:57,881 --> 00:21:59,970
- Prawidłowy.
- Ale nie możesz kontrolować żadnego

483
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
tego. Wszystko co możesz zrobić
to po prostu zarządzać tobą.

484
00:22:02,408 --> 00:22:04,235
I staraj się nie obudzić bestii.

485
00:22:04,279 --> 00:22:06,281
Dziękuję za konsultację.

486
00:22:06,325 --> 00:22:07,630
Tak.

487
00:22:07,674 --> 00:22:10,241
Jen Evans, wchodzę.

488
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
Jej twarz opada.
Mowa jest niewyraźna.

489
00:22:13,462 --> 00:22:14,898
Jej stan jest coraz gorszy.

490
00:22:14,942 --> 00:22:17,336
Brak oznak na obrazie,
ale to wygląda na udar.

491
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
Zacząłem od małej dawki
kroplówka z heparyną.

492
00:22:19,512 --> 00:22:22,123
Miejmy nadzieję, że to się odwróci
skutki i utratę pamięci.

493
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
- Theo naprawdę chce aktualizacji.
- Tak.

494
00:22:24,125 --> 00:22:25,605
Dobra.

495
00:22:27,520 --> 00:22:30,610
Po prostu, hm...
napisz mi numer.

496
00:22:32,133 --> 00:22:33,613
Dzięki.

497
00:22:38,182 --> 00:22:41,098
To był Albert.
Przyjaciel mojego taty.

498
00:22:41,142 --> 00:22:42,970
Cieszę się, że masz
kogoś, z kim można porozmawiać.

499
00:22:43,013 --> 00:22:44,537
Próbuje mnie znaleźć
prawnik.

500
00:22:44,580 --> 00:22:46,495
- Dlaczego potrzebujesz...
- Myślisz, że nie wiem

501
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
co się dzieje?
Sposób w jaki się wszyscy zachowujecie?

502
00:22:48,671 --> 00:22:51,065
Mój tata nie przeżyje.

503
00:22:51,108 --> 00:22:54,938
A moja mama... ona nawet tego nie robi
wiedzieć kim jesteśmy.

504
00:22:54,982 --> 00:22:56,810
Słuchaj, nie mamy
ktokolwiek inny.

505
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
Umieszczą nas w pieczy zastępczej.
Rozdzielą nas!

506
00:22:58,899 --> 00:23:00,596
Theo, dostajesz
przed sobą.

507
00:23:00,640 --> 00:23:01,858
Słuchaj, nie okłamuj mnie.

508
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
Już wysłałeś
twój pracownik socjalny

509
00:23:03,469 --> 00:23:05,209
przyjść i porozmawiać ze mną.

510
00:23:05,253 --> 00:23:07,081
Przepraszam.
Nie powinni byli tego robić.

511
00:23:07,124 --> 00:23:08,735
Nie rozumiem tego!

512
00:23:08,778 --> 00:23:11,781
Jestem na tyle dorosły, że mogę prowadzić.
Wystarczająco stary, żeby zabić moich rodziców.

513
00:23:11,825 --> 00:23:14,523
Ale nie jestem wystarczająco stary
opiekować się moją siostrą?

514
00:23:18,919 --> 00:23:20,268
Ja-przepraszam, ja tylko...

515
00:23:20,311 --> 00:23:22,792
Hej. Jest w porządku.

516
00:23:24,533 --> 00:23:26,100
Nie chciała, żebym prowadziła,

517
00:23:26,143 --> 00:23:29,712
ale naprawdę myślałem
Byłem gotowy.

518
00:23:31,671 --> 00:23:34,413
Ech, doktor Maitra?

519
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
Co się dzieje?

520
00:23:35,675 --> 00:23:37,198
Wiem, że mówiłeś, żebym oglądał
jej hematokryt,

521
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
ale Harpera
dostaję tachypneii.

522
00:23:39,766 --> 00:23:41,115
Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć.

523
00:23:47,730 --> 00:23:50,298
- Wezwałeś mnie?
- Niewydolność oddechowa.

524
00:23:50,341 --> 00:23:52,213
Myślę, że to zator tłuszczowy
od złamania miednicy.

525
00:23:52,256 --> 00:23:55,346
- Potrzebne echo, żeby potwierdzić.
- OK, zrozumiałem.

526
00:23:55,390 --> 00:23:57,348
Zmniejszanie obrotów i dawanie
głośność nie działa.

527
00:23:57,392 --> 00:23:59,873
- Ciśnienie nadal jest za niskie.
- Wiem o tym, Michaelu.

528
00:23:59,916 --> 00:24:01,352
Cóż, myślisz
jest krwawienie?

529
00:24:01,396 --> 00:24:04,007
- Przepraszam, wiem, że jesteś zajęty.
- Nie teraz, Kyle.

530
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Czy masz jakiś pomysł
co robisz?

531
00:24:07,228 --> 00:24:09,926
Ale odzyskaliśmy laboratoria.

532
00:24:09,970 --> 00:24:12,059
Jego hemoglobina wynosi 19.
To dużo, prawda?

533
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
- Bardzo wysoko.
- Więc nie krwawi.

534
00:24:13,887 --> 00:24:14,975
To nie ma sensu.

535
00:24:16,498 --> 00:24:18,282
Zostań, Kyle’u.

536
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
To zespół przecieku włośniczkowego.

537
00:24:21,503 --> 00:24:23,810
Hemoglobina
fałszywie zawyżone

538
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
ponieważ jego naczynia krwionośne
wyciekają płyn

539
00:24:25,681 --> 00:24:28,379
w jego tkanki.
Może się to zdarzyć po urazie.

540
00:24:28,423 --> 00:24:30,556
Wyjaśnia niewydolność serca
i dlaczego nic nie robiliśmy

541
00:24:30,599 --> 00:24:31,992
pracował nad podniesieniem swojego ciśnienia krwi.

542
00:24:32,035 --> 00:24:34,081
A co z Hepastarchą
aby wciągnąć płyn z powrotem

543
00:24:34,124 --> 00:24:35,778
- do jego naczyń krwionośnych?
- Jego nerki nadal nie będą

544
00:24:35,822 --> 00:24:37,650
pozbyć się nadmiaru płynu
w czasie.

545
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
A jeśli go dializujemy
poprzez swoje ECMO

546
00:24:40,261 --> 00:24:42,437
aby naprawić nadmiar płynu
na sali operacyjnej?

547
00:24:42,481 --> 00:24:43,699
Co to oznacza?

548
00:24:43,743 --> 00:24:46,746
Jego ECMO nam na to pozwala
ominąć jego płuca.

549
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
Jeśli się połączyliśmy
do niego maszyna do dializy,

550
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
moglibyśmy ominąć jego nerki,

551
00:24:50,010 --> 00:24:51,315
szybsze usuwanie płynu,

552
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
ale nadal to trzymam
kontrolowane.

553
00:24:53,361 --> 00:24:58,061
Co pozwoliłoby doktorowi Grantowi
aby kontynuować operację.

554
00:24:58,105 --> 00:24:59,976
Żadnych artykułów w czasopismach, ani jednego?

555
00:25:00,020 --> 00:25:01,456
Wszystkie tradycyjne oświetlone
to była porażka.

556
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
Musi coś być
tam.

557
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
Dobrze dla ciebie
jeśli możesz to znaleźć.

558
00:25:04,590 --> 00:25:06,330
Fakt, że nie mogłem,
dało mi do myślenia.

559
00:25:06,374 --> 00:25:07,680
Dokumenty, które się tym zajmowały

560
00:25:07,723 --> 00:25:09,159
nie są tymi
którzy piszą prace.

561
00:25:09,203 --> 00:25:11,814
To oni
z prawdziwym, praktycznym doświadczeniem.

562
00:25:11,858 --> 00:25:14,208
Więc zadzwoniłem
do szpitali wiejskich.

563
00:25:14,251 --> 00:25:16,166
Znalazłem podobny przypadek
w Grand Marais.

564
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
Kolejny w Drummond.

565
00:25:17,559 --> 00:25:19,256
Na podstawie czego
ci chirurdzy powiedzieli,

566
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
Opracowałem dla nas strategię.

567
00:25:20,997 --> 00:25:23,130
Mów dalej.

568
00:25:23,173 --> 00:25:25,828
Musimy to leczyć
jak guz, a nie uraz.

569
00:25:25,872 --> 00:25:28,091
Zamiast próbować oszczędzać
uszkodzone naczynia krwionośne

570
00:25:28,135 --> 00:25:30,877
wyjmując poroże
kawałek po kawałku,

571
00:25:30,920 --> 00:25:33,053
powinniśmy usunąć całość
część poroża,

572
00:25:33,096 --> 00:25:35,359
i przebite statki,
i drogi oddechowe.

573
00:25:35,403 --> 00:25:37,144
A potem co? Patrzysz, jak umiera?

574
00:25:37,187 --> 00:25:39,407
Następnie bierzemy to, co zostało
z tętnicy i oskrzeli,

575
00:25:39,450 --> 00:25:40,713
załóż te dwa końce
z powrotem razem.

576
00:25:40,756 --> 00:25:42,105
Będzie krwawił jak utknięta świnia.

577
00:25:42,149 --> 00:25:44,064
To znaczy, że musimy działać szybko.

578
00:25:44,107 --> 00:25:45,456
Podoba mi się to.

579
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
Ale to wszystko jest dyskusyjne
jeśli doktor Larsen nie będzie w stanie się ustabilizować

580
00:25:47,154 --> 00:25:50,157
pacjenta na operację.
Ma godzinę. Najfatalniejszy.

581
00:25:50,200 --> 00:25:51,854
Już się zameldowałem.
Jeszcze nie gotowy.

582
00:25:51,898 --> 00:25:53,595
Argh.

583
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Mamy Harpera,
spoiwo miednicy nie wystarczyło.

584
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
Ona potrzebuje ORIF-u.

585
00:25:56,598 --> 00:25:58,469
Echo potwierdziło złamanie
powodując zatory tłuszczowe.

586
00:25:58,513 --> 00:26:00,863
- Czy powinienem wezwać doktora Costę?
- Nie, mam to.

587
00:26:00,907 --> 00:26:02,343
Chodźmy, doktorze Fox.

588
00:26:02,386 --> 00:26:04,606
Powiedz doktorowi Larsenowi
Będę gotowy za 30,

589
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
więc nie będzie na mnie czekać.
Przygotuj LUB 2 już teraz.

590
00:26:12,919 --> 00:26:14,790
Więc jak długo
czy byliście w separacji?

591
00:26:14,834 --> 00:26:20,666
Mhm. Trzy miesiące.
Byliśmy razem 26 lat.

592
00:26:20,709 --> 00:26:23,059
To nie może być łatwe
wracając tam.

593
00:26:23,103 --> 00:26:25,322
Kto powiedział, że tam wróciłem?

594
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
Tak, jestem pewien
wszystko idzie dobrze dla ciebie.

595
00:26:27,324 --> 00:26:29,196
Zapytaj mnie ponownie za godzinę.

596
00:26:30,893 --> 00:26:33,809
Naprawdę? Czy to działa
na innych kobietach?

597
00:26:33,853 --> 00:26:35,550
Nie ma innych kobiet.

598
00:26:35,594 --> 00:26:38,640
Um, o ile mój były wie,
przynajmniej.

599
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
Nie, tak, nasz rozwód
nie jest zbyt przyjacielski.

600
00:26:42,775 --> 00:26:44,385
Więc zrobiłeś coś złego?

601
00:26:44,428 --> 00:26:46,039
Zrobiłem wiele rzeczy źle.

602
00:26:46,082 --> 00:26:48,607
Ale jeśli pytasz
czy byłem niewierny?

603
00:26:50,086 --> 00:26:52,611
Nie. Po prostu się rozłączyliśmy.

604
00:26:52,654 --> 00:26:54,264
Trzymałem to razem dla dzieci,
ale kiedyś były

605
00:26:54,308 --> 00:26:57,093
z domu... wiesz.

606
00:26:57,137 --> 00:27:01,228
Cóż... OK. Twoja kolej.

607
00:27:01,924 --> 00:27:03,752
Nie.

608
00:27:03,796 --> 00:27:05,754
Nie, nie pisałem się na to.

609
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
Po co się zarejestrowałeś?

610
00:27:11,586 --> 00:27:13,109
Fluor prezentuje się znakomicie

611
00:27:13,153 --> 00:27:15,024
wyrównanie i stabilizacja
pierścienia miednicy Harpera.

612
00:27:15,068 --> 00:27:17,897
- Nic jej nie będzie?
- Teraz to zrobi.

613
00:27:17,940 --> 00:27:20,421
Więc operowałbyś
na miednicy dziś rano.

614
00:27:20,464 --> 00:27:22,597
Po wątrobie? Tak.

615
00:27:22,641 --> 00:27:26,079
<i>: Myliłeś się.</i>
<i>Czekam na Ciebie.</i>

616
00:27:26,122 --> 00:27:28,081
<i>Pan. Evans jest gotowy.</i>

617
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
Doktorze Fox, proszę zbliżyć się.

618
00:27:31,084 --> 00:27:33,782
Doktorze Coleman,
ubierz się i wyszoruj.

619
00:27:33,826 --> 00:27:35,697
- Naprawdę?
- To twój plan. chodźmy.

620
00:27:35,741 --> 00:27:37,177
Odbiory.

621
00:27:40,441 --> 00:27:41,747
doktor Larsen,

622
00:27:41,790 --> 00:27:43,226
Będę cię potrzebować
aby utrzymać go stabilnie

623
00:27:43,270 --> 00:27:44,924
żebym mógł dokończyć operację
tym razem.

624
00:27:44,967 --> 00:27:46,142
Och, zrobię co do mnie należy.

625
00:27:46,186 --> 00:27:48,623
Ciekawe, jak planujesz
zrobić swoje.

626
00:27:48,667 --> 00:27:50,799
Zapytaj doktora Colemana.

627
00:27:52,496 --> 00:27:54,107
Będziemy śledzić
wytyczne dotyczące resekcji rękawa

628
00:27:54,150 --> 00:27:56,892
do usuwania poroża
i zespolenie.

629
00:27:56,936 --> 00:27:58,981
Wyciągnij całość,
następnie umieść uszkodzone naczynia

630
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
i oskrzela z powrotem razem.

631
00:28:04,204 --> 00:28:05,771
Co się dzieje?

632
00:28:05,814 --> 00:28:07,860
Dobrze reaguje
do heparyny,

633
00:28:07,903 --> 00:28:10,384
ale teraz ma
Gorączka 102 stopni.

634
00:28:10,427 --> 00:28:12,560
No cóż, może tak nie było
traumę.

635
00:28:12,603 --> 00:28:14,780
Czy mógł to być udar
spowodowane infekcją?

636
00:28:14,823 --> 00:28:16,782
Zacząłem ją
na antybiotykach o szerokim spektrum działania

637
00:28:16,825 --> 00:28:18,914
na wszelki wypadek.

638
00:28:18,958 --> 00:28:20,394
Teraz ma tachykardię.

639
00:28:20,437 --> 00:28:21,525
Potrzebuje więcej płynów.

640
00:28:27,401 --> 00:28:28,619
Dlaczego jej stan się pogarsza?

641
00:28:28,663 --> 00:28:31,405
Theo, nie możesz tu być
właśnie teraz. Liz!

642
00:28:31,448 --> 00:28:33,233
Proszę pomóż mojej mamie.

643
00:28:33,276 --> 00:28:35,278
Tak. Tak, zrobią to.
Theo, zrobią to. Dobra?

644
00:28:35,322 --> 00:28:37,063
Ale musimy już iść.

645
00:28:37,106 --> 00:28:39,935
No dalej.

646
00:28:39,979 --> 00:28:43,112
Mam tu dużo krwawienia.
Jaki jest stan płynu?

647
00:28:43,156 --> 00:28:45,201
Ultrafiltracja działa.

648
00:28:45,245 --> 00:28:47,290
Doktorze Coleman, potrzebuję cię
podwiązać to krwawienie

649
00:28:47,334 --> 00:28:48,335
z jedwabiem O.

650
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
Jestem tutaj.

651
00:28:50,554 --> 00:28:51,991
I kiedyś trzeba się nauczyć.
chodźmy.

652
00:29:08,268 --> 00:29:09,791
Wszystko w porządku?

653
00:29:12,315 --> 00:29:13,752
Kiedy skończyłem szkołę medyczną,

654
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
dali mi kartkę papieru
to powiedział, wiesz,

655
00:29:15,928 --> 00:29:17,451
Jestem lekarzem.

656
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
Ale nie czuję się lekarzem.

657
00:29:19,061 --> 00:29:22,021
Czuję dokładnie to samo
Zrobiłem miesiąc temu.

658
00:29:23,109 --> 00:29:24,458
Pomogłeś uratować
życie jego siostry.

659
00:29:24,501 --> 00:29:25,807
Tak, ale co z jego mamą?

660
00:29:25,851 --> 00:29:27,678
Jego tata? Co powiemy
ten biedny dzieciak?

661
00:29:27,722 --> 00:29:29,637
To nie jest łatwe.
Ale będziesz potrzebować

662
00:29:29,680 --> 00:29:32,031
nauczyć się segregować.

663
00:29:32,074 --> 00:29:34,642
W przeciwnym razie jesteś po prostu
będę nadal marznąć, tak jak robiłeś to wcześniej.

664
00:29:37,688 --> 00:29:41,475
Poprawię się w tym.
Obiecuję.

665
00:29:42,432 --> 00:29:43,782
<i>: CBC jest w normie.</i>

666
00:29:43,825 --> 00:29:45,696
RVP i posiewy krwi
wszystko negatywne.

667
00:29:45,740 --> 00:29:48,830
Mimo wszystko gorączka rośnie.
Teraz jest 104.

668
00:29:48,874 --> 00:29:50,919
- To musi być infekcja.
- Tak, ale z czego?

669
00:29:50,963 --> 00:29:53,617
Antybiotyki
leczyłby wszystkich zwykłych podejrzanych.

670
00:29:55,402 --> 00:29:57,056
zwłoki jelenia.

671
00:29:57,099 --> 00:30:00,320
Wszędzie krwawiło,
miała otwarte rany.

672
00:30:00,363 --> 00:30:03,018
Gorączka, udar,
upośledzenie funkcji poznawczych.

673
00:30:03,062 --> 00:30:06,282
To bruceloza.
Z krwi zakażonego jelenia.

674
00:30:07,414 --> 00:30:10,417
O to właśnie chodzi
bez powrotu.

675
00:30:10,460 --> 00:30:12,506
W porządku, mam proksymalny
i kontrolę dystalną

676
00:30:12,549 --> 00:30:14,508
z zaciskami.
Gdy tylko to wyjdzie na jaw,

677
00:30:14,551 --> 00:30:16,597
liczy się każda milisekunda.

678
00:30:16,640 --> 00:30:18,817
Ponownie podłączę tętnicę
i oskrzela tak szybko, jak tylko mogę.

679
00:30:18,860 --> 00:30:20,427
Reszta z Was,
rób wszystko, co musisz zrobić

680
00:30:20,470 --> 00:30:22,124
kontrolować krew
i utrzymuj go stabilnie.

681
00:30:22,168 --> 00:30:23,865
- Zrozumiałeś? Wszyscy kopiują?
- Rozumiem.

682
00:30:23,909 --> 00:30:25,214
Tak?

683
00:30:25,258 --> 00:30:27,738
W porządku. Mamy to.

684
00:30:29,958 --> 00:30:32,004
Jeden...

685
00:30:32,047 --> 00:30:33,570
Dwa...

686
00:30:34,789 --> 00:30:36,051
Trzy.

687
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Ach!

688
00:30:40,882 --> 00:30:42,318
Serena, okulary.

689
00:30:43,145 --> 00:30:44,277
TJ, ssanie.

690
00:30:47,410 --> 00:30:50,544
Doktor Grant. Doktor Grant.

691
00:30:50,587 --> 00:30:54,461
Ben! Jest powietrze
w obwodzie. - Wyjmij to. Teraz.

692
00:30:54,504 --> 00:30:57,464
Włącz wentylator
do 100 procent FiO2.

693
00:30:57,507 --> 00:31:01,207
Doktorze Ferguson,
przynieś mi strzykawkę o pojemności 60 cm3.

694
00:31:08,562 --> 00:31:11,086
- Kończy mu się tlen!
- Bo on nic nie dostaje.

695
00:31:11,130 --> 00:31:13,088
Potrzebuję jeszcze kilku minut
aby dokończyć rekonstrukcję

696
00:31:13,132 --> 00:31:14,785
płucne
zespolenie tętnic.

697
00:31:17,963 --> 00:31:19,486
Czy możesz wypuścić powietrze?

698
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
Amy?

699
00:31:26,232 --> 00:31:27,929
Masz to?

700
00:31:32,194 --> 00:31:33,630
Więc...

701
00:31:34,805 --> 00:31:36,459
Jak oceniamy?

702
00:31:37,765 --> 00:31:38,853
Co masz na myśli?

703
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
Mój szpital
był gospodarzem konferencji.

704
00:31:40,463 --> 00:31:42,726
Musimy zdać raport, jak nam poszło.

705
00:31:44,250 --> 00:31:46,556
Zapytaj mnie ponownie za godzinę.

706
00:32:18,937 --> 00:32:20,808
Nadal kwestionujesz
moje umiejętności?

707
00:32:20,851 --> 00:32:22,897
Hej, moja uwaga
był na pacjencie.

708
00:32:22,941 --> 00:32:24,420
I przyszedłeś.

709
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
W końcu.

710
00:32:25,944 --> 00:32:28,294
To nie są przeprosiny.

711
00:32:28,337 --> 00:32:30,426
Teraz posłuchaj.
Co tam dzisiaj zrobiliśmy

712
00:32:30,470 --> 00:32:32,776
było niemożliwe na papierze.

713
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
Potrzebowałem gwiazdy rocka
aby to zrobić, i ja,

714
00:32:34,953 --> 00:32:38,565
Po prostu nie byłem pewien, czy jesteś
ten sam lekarz, którym byłeś.

715
00:32:38,608 --> 00:32:41,611
Cóż, teraz już wiesz.
Tak samo dobry jak zawsze.

716
00:32:41,655 --> 00:32:43,396
Z całym szacunkiem,
byłbyś szefem medycyny

717
00:32:43,439 --> 00:32:44,614
gdyby to była prawda.

718
00:32:44,658 --> 00:32:46,442
Muszę powiedzieć,
to naprawdę się zaczyna

719
00:32:46,486 --> 00:32:47,966
czuć się osobiście.

720
00:32:48,009 --> 00:32:50,055
Jak to możliwe?

721
00:32:50,098 --> 00:32:53,058
Ledwo się znamy.

722
00:32:53,101 --> 00:32:57,758
Chyba nikt ci nie powiedział.
Czasami dostaję wspomnienia.

723
00:32:57,801 --> 00:33:01,196
Zwłaszcza, gdy jestem
uh, wywołane emocjami.

724
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
Hmm...

725
00:33:07,550 --> 00:33:10,205
Zacząłem do ciebie pisać
pewnego dnia,

726
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
ale nie byłem pewien kiedy
to był właściwy moment, żeby ci powiedzieć

727
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
lub... lub jak.

728
00:33:14,427 --> 00:33:16,646
Powiedz mi, co dokładnie?

729
00:33:19,606 --> 00:33:20,955
Mieliśmy, hm...

730
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
igraszka.

731
00:33:25,873 --> 00:33:27,875
- Randka?
- Po rozwodzie.

732
00:33:27,918 --> 00:33:30,660
To było jakieś cztery lata temu.
Sporadycznie.

733
00:33:30,704 --> 00:33:36,144
Duży dystans. I głównie,
spotykaliśmy się na konferencjach.

734
00:33:36,188 --> 00:33:40,018
A więc nic poważnego?

735
00:33:40,061 --> 00:33:42,933
Nie. I zrobiłeś to
wstępna recenzja

736
00:33:42,977 --> 00:33:46,937
moich badań klinicznych
jako uprzejmość.

737
00:33:46,981 --> 00:33:50,158
Chyba nie
przeczytaj cokolwiek na ten temat w swoich e-mailach.

738
00:33:50,202 --> 00:33:51,899
To nie dzwoni.

739
00:33:54,032 --> 00:33:56,599
Jak to się skończyło? Nas?

740
00:33:56,643 --> 00:33:59,037
Wycofany
bez urazy.

741
00:34:00,777 --> 00:34:01,996
Powinienem był zadzwonić

742
00:34:02,040 --> 00:34:03,737
po tym zeszłej nocy
w Nowym Jorku.

743
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
Więc u nas wszystko w porządku.

744
00:34:08,089 --> 00:34:09,438
Absolutnie.

745
00:34:09,482 --> 00:34:12,833
A doktor Heller to wspaniały facet.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

746
00:34:13,747 --> 00:34:16,445
Tak. Dobra.

747
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
Byłeś dzisiaj wyjątkowy.

748
00:34:20,058 --> 00:34:21,885
Wracając do ciebie.

749
00:34:35,290 --> 00:34:37,118
Theo?

750
00:34:37,162 --> 00:34:38,554
Harpo!

751
00:34:38,598 --> 00:34:40,252
To nie jest moje imię.

752
00:34:40,295 --> 00:34:43,733
Tak jest, jeśli tak powiem.

753
00:34:44,908 --> 00:34:47,911
Nie rozśmieszaj mnie. To boli.

754
00:34:47,955 --> 00:34:51,089
Mamo, czy z nią wszystko w porządku?

755
00:34:52,525 --> 00:34:54,353
Lekarze mówią, że tak będzie.

756
00:34:54,396 --> 00:34:57,704
- A co z tatą?
- Nadal jest w trakcie operacji.

757
00:34:57,747 --> 00:35:00,359
Właściwie,
on jest nieobecny.

758
00:35:00,402 --> 00:35:03,318
Jego stan jest stabilny i odpoczywa
w sali pooperacyjnej.

759
00:35:04,841 --> 00:35:07,279
Właściwie to nie powinienem
żeby to zrobić, ale...

760
00:35:07,322 --> 00:35:09,150
chcesz się z nim spotkać?

761
00:35:09,194 --> 00:35:10,543
Tak!

762
00:35:13,023 --> 00:35:14,634
Chcę cię tylko ostrzec,

763
00:35:14,677 --> 00:35:17,637
operacja może spowodować obrzęk,
przebarwienia.

764
00:35:17,680 --> 00:35:19,726
Twój tata tego nie zrobi
wyglądać jak on sam.

765
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
Rozumiem.

766
00:35:25,601 --> 00:35:27,734
Zobacz, co dzisiaj zrobiłeś.

767
00:35:27,777 --> 00:35:31,085
Walczyłeś ze wszystkim
musiałeś wysiąść z tego samochodu.

768
00:35:31,129 --> 00:35:33,043
Aby znaleźć pomoc,
aby ocalić swoją rodzinę.

769
00:35:33,087 --> 00:35:35,481
I zrobiłeś to.
Uratowałeś ich.

770
00:35:36,743 --> 00:35:39,485
Powiedziałeś wcześniej
myślałeś, że jesteś gotowy.

771
00:35:41,356 --> 00:35:44,968
Nikt nigdy nie jest gotowy
za nic, dopóki tego nie zrobią.

772
00:35:45,012 --> 00:35:49,582
Ale po dzisiejszym dniu możesz
poradzić sobie z tym, co nadchodzi.

773
00:36:17,784 --> 00:36:19,525
Czy to ty operowałeś?

774
00:36:23,398 --> 00:36:24,747
Dziękuję.

775
00:36:29,709 --> 00:36:31,406
Nie ma za co, mój przyjacielu.

776
00:36:32,929 --> 00:36:34,670
- Za co ci dziękuję?
- Za przyjęcie cię

777
00:36:34,714 --> 00:36:37,456
do tajnego stowarzyszenia
zbawicieli.

778
00:36:37,499 --> 00:36:39,327
Chirurg uwielbia kraść
cała chwała,

779
00:36:39,371 --> 00:36:41,634
ale my, Królowie Cardio,
mieliśmy dużą rolę

780
00:36:41,677 --> 00:36:42,983
w ratowaniu dzisiaj tej rodziny.

781
00:36:43,026 --> 00:36:45,464
Uch, żeby być uczciwym,
Myślę, że dr Grant otrzyma MVP,

782
00:36:45,507 --> 00:36:47,553
ale tak, możemy to wziąć
część kredytu.

783
00:36:47,596 --> 00:36:49,294
Tak, możemy.

784
00:36:49,337 --> 00:36:51,513
Ludzie tylko nas zauważają
kiedy coś pójdzie nie tak.

785
00:36:51,557 --> 00:36:54,212
- W zasadzie jesteśmy FBI.
- Widzisz, tam.

786
00:36:54,255 --> 00:36:56,344
Prawie mieliśmy chwilę,
i to zniszczyłeś.

787
00:37:00,261 --> 00:37:03,090
Świetna robota dzisiaj.

788
00:37:03,133 --> 00:37:04,396
Tak, ty też.

789
00:37:08,356 --> 00:37:11,011
Idź do domu, do swojego
wkrótce nie-była żona i dziecko,

790
00:37:11,054 --> 00:37:12,621
mój dzielny giermek.

791
00:37:12,665 --> 00:37:16,016
I moje dążenie do
Domowa błogość będzie trwać jak zawsze.

792
00:37:25,199 --> 00:37:27,332
Nie powinien
wiedzieć o tym.

793
00:37:27,375 --> 00:37:28,985
Cóż, to nie będzie ode mnie,

794
00:37:29,029 --> 00:37:32,859
ale to wyjdzie
ostatecznie.

795
00:37:32,902 --> 00:37:36,123
I to niesprawiedliwe wobec Amy
być oślepionym.

796
00:37:36,166 --> 00:37:37,690
Tak.

797
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
Doktor Costa.

798
00:37:43,086 --> 00:37:44,653
Dobra robota dzisiaj.

799
00:37:51,878 --> 00:37:54,228
Kiedy mój pacjent
ma kłopoty,

800
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
Spodziewam się, że zostanę wezwany.

801
00:37:55,795 --> 00:37:57,536
Znakomity.

802
00:38:04,978 --> 00:38:06,501
Nie wspomniałeś
więzadło miednicy.

803
00:38:06,545 --> 00:38:08,808
Rozumie, co się stało.

804
00:38:08,851 --> 00:38:10,636
Nie ma powodu, żeby to pocierać
w jego twarz.

805
00:38:14,553 --> 00:38:16,424
Słyszałem, że dzisiaj go zabiłeś.

806
00:38:16,468 --> 00:38:18,992
Nie wiem o tym.

807
00:38:19,035 --> 00:38:21,081
Złapałeś pierwszy znak
zatorów.

808
00:38:21,124 --> 00:38:22,691
Uratowałem życie tej małej dziewczynki.

809
00:38:22,735 --> 00:38:25,738
I przeżyłeś doktora Maitrę.

810
00:38:25,781 --> 00:38:27,217
Ledwie.

811
00:38:30,090 --> 00:38:31,961
Jak się dzisiaj czuła Rut?

812
00:38:32,005 --> 00:38:34,442
Nadal jest nienaruszona
i nauczyła się kilku lekcji.

813
00:38:34,486 --> 00:38:37,315
- Więc może miałeś rację.
- Dobry.

814
00:38:49,849 --> 00:38:51,764
Wiem, jaką mam reputację.

815
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
Od kiedy byłem
Szef medycyny.

816
00:38:53,418 --> 00:38:56,638
I podejrzewam
niektóre z moich dzisiejszych zachowań

817
00:38:56,682 --> 00:38:59,772
może to wzmocniło.

818
00:38:59,815 --> 00:39:02,383
Tak. To znaczy, zachowałeś się jak
Byłem na drodze

819
00:39:02,427 --> 00:39:04,733
kiedy tu jestem, żeby się uczyć
i przyczynić się.

820
00:39:07,040 --> 00:39:08,346
Czy to było zbyt szczere?

821
00:39:08,389 --> 00:39:09,434
- Uh--
- Mówią moi ludzie

822
00:39:09,477 --> 00:39:10,522
Mogę taki być.

823
00:39:10,565 --> 00:39:12,393
Nie, uczciwość może być niedoceniana.

824
00:39:14,874 --> 00:39:17,833
Cóż, dzisiaj też dużo widziałem.

825
00:39:17,877 --> 00:39:21,359
Wiele się nauczyłem.
Więc, wiesz, dzięki za to.

826
00:39:24,884 --> 00:39:27,234
Przepraszam
że zachowałem się źle.

827
00:39:27,277 --> 00:39:29,105
Chcę po prostu dobrze sobie radzić.

828
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
Nie wydaje się
tak naprawdę chodziło o mnie.

829
00:39:38,767 --> 00:39:41,030
Cóż, słyszałem, że nie
bardzo się zmieniło.

830
00:39:41,074 --> 00:39:43,119
Od kogo?

831
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
Jestem pewien, że to wiesz
te ściany mają uszy.

832
00:39:45,774 --> 00:39:47,863
Widocznie poszła
od stóp do głów

833
00:39:47,907 --> 00:39:50,431
z naszą nowością
Szef chirurgii dzisiaj?

834
00:39:50,475 --> 00:39:54,000
Udało im się to rozwiązać
i uratuj pacjenta.

835
00:39:54,043 --> 00:39:57,482
Ale ona nie jest dokładnie taka
stąpając lekko.

836
00:39:57,525 --> 00:39:59,788
Cóż, nie sądzę
ona kiedykolwiek to zrobi, Max.

837
00:39:59,832 --> 00:40:02,008
Dlatego też trochę umieściłeś
stanowią dla niej poważne bariery ochronne.

838
00:40:02,051 --> 00:40:05,098
Wokół zarządzania nią
TVN, oczywiście.

839
00:40:05,141 --> 00:40:07,361
I jakie masz rokowania
odnośnie tego?

840
00:40:07,405 --> 00:40:09,494
Jej mózg to dzika karta.

841
00:40:09,537 --> 00:40:12,105
Wiesz, od tamtej pory
wypadek. Co to jest?

842
00:40:12,148 --> 00:40:14,629
Prosiłeś, żeby być
Szef medycyny wie

843
00:40:14,673 --> 00:40:15,848
oznaczało to nadzorowanie jej.

844
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
- Tak.
- I rozumiesz

845
00:40:19,068 --> 00:40:22,202
że Twój sukces lub porażka
ta praca będzie w dużym stopniu zależeć

846
00:40:22,245 --> 00:40:23,856
na temat sposobu nawigacji
sytuacja.

847
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
Wiesz, mieliśmy to
rozmowę kilkanaście razy.

848
00:40:26,815 --> 00:40:28,513
Odbyliśmy tę rozmowę
kiedy siedziałeś

849
00:40:28,556 --> 00:40:31,907
na tym piętrze. Teraz jesteś
prowadzi Chorób Wewnętrznych.

850
00:40:31,951 --> 00:40:33,343
I wiem, co to znaczy
wystawić

851
00:40:33,387 --> 00:40:35,345
nową drogę dla siebie.

852
00:40:35,389 --> 00:40:38,174
Więc jeśli myślisz
dać jej tego rodzaju swobodę

853
00:40:38,218 --> 00:40:40,263
miałeś w przeszłości,

854
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
wszyscy wiedzą
tam historia.

855
00:40:42,657 --> 00:40:45,878
Właśnie to powiedziałeś
siebie, Maks. To historia.

856
00:40:45,921 --> 00:40:47,314
Nie ma nic pomiędzy
już nas.

857
00:40:47,357 --> 00:40:48,837
I każdy też wie,

858
00:40:48,881 --> 00:40:51,013
moje życie byłoby łatwiejsze
gdyby jej tu nie było.

859
00:40:51,057 --> 00:40:53,886
Cóż, jeśli chcesz, żeby odeszła,
po prostu ją zwolnij.

860
00:40:53,929 --> 00:40:55,453
Wesprzemy Cię.

861
00:40:55,496 --> 00:40:57,280
Nie zrobię tego
bez przyczyny.

862
00:40:57,324 --> 00:40:59,544
Ale bądź pewien--

863
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
...ona robi wszystko
zdobyć moją nieufność

864
00:41:01,459 --> 00:41:06,159
lub zagrozić
reputacja tego szpitala,

865
00:41:06,202 --> 00:41:08,030
Będę pierwszy
pokazując jej drzwi.

866
00:41:09,815 --> 00:41:12,426
Cóż, to niezłe
coś do powiedzenia na temat tej kobiety

867
00:41:12,470 --> 00:41:14,341
kiedyś kochałeś.

868
00:41:14,384 --> 00:41:15,734
Jeśli masz to na myśli.

869
00:41:20,782 --> 00:41:24,960
♪ Można powiedzieć
to wszystko moja wina ♪

870
00:41:25,004 --> 00:41:27,572
♪ Po prostu nie mogliśmy się dogadać ♪

871
00:41:29,008 --> 00:41:30,662
- Idź po niego.
- Tatusiu!

872
00:41:33,360 --> 00:41:35,101
Och, co robisz
tak późno?

873
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Nie poszłaby spać
dopóki cię nie zobaczyła.

874
00:41:38,583 --> 00:41:40,628
- Cześć.
- Hej.

875
00:41:43,413 --> 00:41:44,806
Pospiesz się.

876
00:41:45,851 --> 00:41:48,244
Idziemy, księżniczko?

877
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
- Tak.
- OK, idź i znajdź to.

878
00:41:53,119 --> 00:41:57,166
♪ Nie ma już nic do naprawienia ♪

879
00:41:57,210 --> 00:42:00,779
♪ Można powiedzieć, że straciłem przyczepność ♪

880
00:42:00,822 --> 00:42:03,085
♪ Powiedz cokolwiek, co uznasz za lepsze ♪

881
00:42:03,129 --> 00:42:06,524
♪ Nieważne, po prostu możesz
powiedz, że zwariowałem ♪

882
00:42:08,569 --> 00:42:13,226
♪ Można powiedzieć
to wszystko moja wina ♪

883
00:42:13,269 --> 00:42:17,012
♪ Po prostu nie mogliśmy się dogadać ♪

884
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
♪ I wiesz, powiem ♪

885
00:42:19,362 --> 00:42:23,279
♪ Nie wiem, ale niczyj
będziesz mnie pytać ♪

886
00:42:41,123 --> 00:42:45,563
♪ Można powiedzieć
to wszystko moja wina ♪

887
00:42:45,606 --> 00:42:48,130
♪ Po prostu nie mogliśmy się dogadać ♪♪


